hoàng phái
Définition
Nom féminin : - Lignée royale, sang royal : Désigne l'ascendance, la famille ou la descendance directe d'un roi ou d'un empereur. Le terme met l'accent sur la noblesse et la légitimité du sang. - Membre de la famille royale : Peut également désigner une personne appartenant à cette lignée.
Exemples d'utilisation
- Nom féminin :
- Người đó thuộc hoàng phái. → Cette personne est de lignée royale.
- Hoàng phái có nhiều đặc quyền. → La famille royale a de nombreux privilèges.
- Truyền thống lâu đời của hoàng phái. → Une longue tradition de la lignée royale.
Utilisations avancées
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou pour décrire des monarchies. Il évoque souvent un système hiérarchique et héréditaire.
- Il peut apparaître dans des textes littéraires, historiques ou journalistiques pour parler de dynasties.
Variantes et mots apparentés
- Hoàng tộc (nom) : Famille impériale/royale. Terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec .
- Hoàng gia (nom) : Famille royale, maison royale. Terme plus courant et général pour désigner l'institution et ses membres.
- Vương triều (nom) : Dynastie. Se réfère à la succession des souverains d'une même famille sur une période.
Synonymes
- Dòng dõi hoàng gia : Lignée royale.
- Quý tộc hoàng gia : Noblesse royale (peut être un peu plus large).
Expressions idiomatiques
- : Littéralement "sang de lignée royale". Souligne l'héritage et la noblesse innée.
- Anh ấy có máu hoàng phái. → Il a du sang royal.